تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اووه ، سلام
سلام
فوق العاده بنظر مياي كل بدنت داره ميدرخشه
آره . چيزي نيست
اوه ، نه هيچي هم نيست
يه چيزايي هست
يه چيز كاملا خاص
ممنون
آم ... ميدوني چيه عزيزم
راستش من هيچ برنامه اي ندارم
... اگه بخواي امروز صبح ميتونيم - اوه ، نه ، نه ، نه ، نه -
چيه ؟ چيه ؟ - دست نزن ، لطفا دست نزن -
اين بوي چيه ؟
... هيچي . اين اسپري برنزه كننده اس . يجور - اسپري برنزه كننده ؟ -
آره - تو اسپري برنزه كننده زدي به خودت ؟ -
مسخره نكن ، باشه ؟ مدير برنامه ام منو ميكشه
اگه روي بدنم جاي دست يا لكه اي بمونه
پس لطفا ، بهم دست نزن - دست نميزنم ، لكه نميافته -
باشه . باشه
بسيار خب . برو تا ببيننت
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
معذرت ميخوام كه اين اواخر خيلي سرم شلوغ بوده
با جلسات ، عكس گرفتن
عزيزم ، ميخواي امشب يه كار رمانتيك انجام بديم
فقط خودمون دو تا ؟
البته ، آره
باشه . باشه . ترتيبش رو ميدم
ديگه بايد برم ديرم شده
دوست دارم
واسه اينه كه همه چيز به فرانسه ختم ميشه
خود باوري ، خود باوري
بسيار خب ... همه شما كسايي كه داريد به راديو
خب ، شنوندگان عزيز با من همراه باشيد
الان برميگردم بعد از اينكه يه جمله از اسپانسر رو خوندم
... اگه روياي نصب كردن يك پاركينگ - مامان -
! اوه
خدا ، به حد مرگ منو ترسوندي
داري چيكار ميكني ؟
هيچي
هيچي ؟ با كي داشتي حرف ميزدي ؟
هيچكس با كسي حرف نميزدم
آم ، واقعا ؟ خنده داره
چون فكر ميكنم شنيدم كه داشتي حرف ميزدي
بسيار خب باشه
... من ... من ... من داشتم داشتم تمرين ميكردم
امروز توي ايستگاه راديويي تست صدا دارم
چي ؟ واقعا داره اتفاق ميافته ؟
آره ، داره اتفاق ميافته - چي ؟ -
آره " اسم برنامه رو گذاشتن " مادر عزيز
و احتمالا من قراره مادر باشم
... مامان ، اين ... اين تبريك ميگم . اين فوق العاده اس
دوباره چي ازت ميخوان ؟
جاستين - شوخي كردم . تو عالي ميشي -
خب ، تهيه كننده ميخواد كه مجري برنامه
يه مادر واقعي باشه كه مادر بودن رو خوب بلد باشه
حالا ممكنه كه تجربه كاري زيادي نداشته باشم
ولي گوش دادن به مشكلات مردم
يجورايي كمكشون ميكنه تا خودشون رو خالي كنن
كه من توي اينكار تجربه دارم - ... كه ميتونم انجامش بدم آره ، تو ميتوني -
واقعا ؟ - آره ، ميتوني -
پس يه چيزي ازم بپرس همينجوري يه چيزي سوال كن
باشه
چه مدت بعد از اينكه غذا خوردم ميتونم برم شنا كنم ؟
اوه ، دست بردار . جدي باش - چي ؟ مگه چيه ؟ -
چي تو رو ناراحت ميكنه ؟ - هيچي منو ناراحت نميكنه . من خوبم -
پس چرا ساعت 7:30 صبح اومدي اينجا ؟
باشه . فكر ميكنم يكم مشكل دارم
از وقتي ربكا رفته
نميتونم بخوابم
هر روز صبح بيدار ميشم و ميرم ميدوم
ولي هرچقدر هم كه بدوم مهم نيست
چون بازم خوابم نميبره
اوه ، عزيزم من اصلا خبر نداشتم
چرا بهم نگفتي ؟
... زنگ ميزنم به ايستگاه راديويي
نه ، نه . اوه ، مامان ... بي خيال - ... و ميگم يكم عقب بندازن -
... نه ، نه ، نه . ببين ، ببين اينو بگير ، بگير
تمرين كن ، باشه ؟ وانمود كن من يكي از اون مهموناي تلفني هستم
باشه ؟ پس اينو بده به من تمرين كن
حركت
دويدن خوبه
دويدن خيلي خوبه
كمك ميكنه ... كمك ميكنه تناسب اندام رو ... درحاليكه داري ... درحاليكه ... در حاليكه
زندگي يه تيكه كيك نيست
كيك خوبه
قبل از خواب يه تيكه كيك با شير بخور
... هميشه جواب ميده ميدوني چيه ؟
اتفاقا يكم كيك دارم - واو -
شكلاتي فكر ميكنم اينو بذاريم كنار
ميتوني با خودت ببري خونه - ... بفرما . مامان ، تو داري -
واقعا نصيحت خوبيه
تو شگفت انگيز ميشي - باهاش شير ميخوري ؟ -
آره ، لطفا - باشه -
چيكار داري ميكني ؟
دارم قهوه ميخورم
منظورم اين نبود ديشب نيومدي توي تخت بخوابي
اوه ، خب ، از اونجايي كه توجه نكردي
من تنها وكيل دفتر حقوقي خودم هستم
هنوز حتي منشي هم ندارم - تو خيلي كار ميكني -
تو اين دو روز اخير خيلي كم ديدمت
خب ، دارم روي يه پرونده شكست خورده كار ميكنم ولي ميخوام راي رو برگردونم
ميدوني ،‌ تا قبل از اين ، همه كارها
بخاطر اين بود تا به آدمهاي پولدار كمك كنه پولهاشون رو حفظ كنن
ولي گفتن اين جمله به يه ميليونر كه نميتونه يه قايق تفريحي ديگه بخره
دقيقا مشابه اون نيست كه بخواي به يه آدم معلول بگي
كه حقوق از كار افتادگيش قطع ميشه - تو كه توي همه پرونده هات بازنده نبودي -
درسته . من به يه بچه محصل كلاس پنجم گفتم كه مجبور نيست برگرده
پيش والدين دائم الخمر و بد رفتارش كه احساس خوبي داشت
ميدوني ، هر چقدر بيشتر كار ميكنم بيشتر به اين حقيقت ميرسم كه
كسي كه نبايد بچه داشته باشه بچه داره
خيلي بده ، و اين كاملا بي انصافي در حق بچه هاس
اين بي انصافي در حق ماست ما نميتونيم همينجوري بريم بيرون
و مست كنيم و توي اولين قرارمون بچه دار بشيم
بايد هزاران دلار براي بچه دار شدن خرج كنيم
و هنوز همونجايي باشيم كه شروع كرديم - ميدوني -
اگه مشكل اينه ، احتمالا توانايي مالي اينكه يه دفعه ديگه اينكارو بكنيم رو داريم
الان ؟ اسكاتي ، من خيلي سرم شلوغه نميخوام به و اون بچه كم توجهي كنم
ببين ،‌ من ... فقط دارم پرخاش ميكنم بايد يه تماس بگيرم
هي ، هي ، هي ، هي ، هي
قول بده كه بيش از حد كار نكني
امشب بيا توي تخت بخواب دلم برات تنگ شده
به محض اينكه سرم به بالش بخوره خوابم ميبره
آه ... اين دقيقا همون چيزي نبود كه توي ذهنم داشتم
رسيديم خونه
باورم نميشه كه از پسش براومدم
چي ، شوخي ميكني ؟ به سختي تونستم پا به پات بيام
... آره ، خب
" اونا كه الكي به من نميگفتن " توربو
آره ، خب ، من مردهاي گنده زيادي رو ديدم
قبل از تابلو يك مايل اشكشون درمياد
تحت تاثير قرار گرفتم - اوه ، منم همينطور -
ميدوني ،‌فكر نميكنم از وقتي به حراج لوازم انبار بارني رفتم تا حالا
اينقدر سر پا ايستاده باشم
آره ، خب ، حداقل آخر اين قضيه
بجاي صورتحساب كارت اعتباري
يه منظره فوق العاده ديديم - آره ،‌ ولي اي كاش -
مجبور نبوديم واسه ديدنش اينقدر پياده بريم
منظورم اينه كه حداقل توي بارني اونا صورتحساب رو برات ميفرستادن
فكر نميكنم بتونم پاهام رو حس كنم
... خيلي عجيبه
چون مسلما من ميتونم
ميدوني ، بايد برم دوش بگيرم
خب ، ميتونم بهت ملحق بشم
ميدوني ،‌ در مصرف آب صرفه جوئي ميشه
كيتي
... كيتي . چي
اوه ، آه ،‌ سلام
من ،‌ آه ،‌ من جاستين هستم برادر كيتي
ببين كي اينجاست - آه ، شما بچه ها داشتيد ورزش ميكرديد -
پياده روي ميكرديم - اوه ، آره ، پياده روي ميكرديم -
پياده روي ، اوه . خب آم ،‌امروز بيكار بودم
... پس با خودم فكر كردم بيام و
منو ببيني
آره
اشكالي داره ؟ - نه -
نه ، اصلا نداره نه ، نه ، نه
... خوبه ، چون ميدوني ، من واقعا دلم ميخواست امروز
تو و اوان رو ... ببينم و ... معذرت ميخوام
من ... من ... من دارم يه جدايي رو پشت سر ميذارم
نه ، طلاق ، طلاق ، در حقيقت ، طلاق - آره -
ببين ، من ... نميخواستم مزاحمت بشم
... ميتونم برگردم - نه ، نه ، ميدوني چيه ؟ نه . نه -
... ما فقط ميخواستيم
آه ، ناهار درست كنيم
ميخواي ... ميخواي ... بموني
واقعا ؟
آره - آره ، حتما -
اوه ، ممنون واقعا بابت همسرت متاسفم
اوه . من چند تا ماهي كه تازه گرفته بودم رو آوردم
من ميرم اونا رو آماده كنم - باشه -
ممنون - اون ، آه ، ماهي گرفته -
اون چند تا ماهي گرفته - صبر كن -
... بهم بگو ببينم ، اين همون همون جك معروفه ؟
خواهش ميكنم جاستين اون معروف نيست
... مطمئني كه مشكلي نيست من اينجا باشم
... انگار شما دو تا داشتين ، يه جورايي - نه ، نه ، نه ، نه -
اوه . هيچ چيزي بين ما نيست ما فقط دوستيم
خب ، ممنون چون واقعا به يه همراه نياز دارم
البته . هميشه . هر وقت
... من ميخوام
هي جك ، كمك لازم نداري ؟
ممنون كه اومدي نورا
... و اين كلوچه ها
واو . تو واقعا مادر نمونه اي هستي
خب ،‌ من ... من خيلي از اينكه اومدم اينجا هيجانزده هستم
خب ازم ميخواي چيكار كنم ؟
خب ، واقعا خيلي ساده اس
آه ، ما قصد داريم يه برنامه آزمايشي اجرا كنيم
ما صداي تو رو بصورت زنده پخش ميكنيم
... و - برنامه زنده ... امروز ؟ -
مردم تماس ميگيرن و سوالات مربوط به مادران رو ميپرسن
و تو بهشون جواب ميدي - باشه -
ميتوني از پسش بربياي ؟
آره . آه ، بله ،‌ ميتونم ميتونم . من پنج تا بچه دارم
من تموم عمر داشتم براي اين برنامه تمرين ميكردم
... فقط
يه مشكل كوچيك هست
ببين ، اگه فقط به نظر من بود كار ماله تو بود
ولي مديران شبكه ميخوان درباره اين قضيه فكر كنن
شايد بخوان روش متفاوتي رو براي اجراي برنامه درنظر بگيرن
اوه
چه روش متفاوتي ؟
خب ، اونا با دكتر الكساندر كربي تماس گرفتن
اوه ، خداي من
دكتر الكس ؟
اوه ، تو درباره اش شنيدي ؟ - اوه ، خداي من ،‌آره . من ... يكي از طرفداراشم -
تموم كتابهاش رو خوندم من ... تو توئيتر پيگيريش ميكنم
اوه ، هيونز خيلي متاسفم كه دير كردم
كنت ، اينا رو بگير عزيزم
اين آخرين نوع تاثير گذاري در ملاقات اول بود كه ميخواستم داشته باشم
بايد خيريه رو اداره ميكردم
و براي تولد نوه ام خريد ميكردم
و بايد براي تور كتابم ميرفتم
ادب و نزاكتم كجا رفته ؟ - تو بايد نورا واكر باشي بله ، سلام -
بايد بهت بگم
دستيارم تموم مدت صبح داشت درباره تو توي گوگل جستجو ميكرد
تو خانمي هستي كه اطلاعات زيادي ازت وجود نداره
خدايا ، اي كاش منم ميتونستم مثل تو باشم - ... خب -
مثله گاو پيشوني سفيد ميمونم ، درسته ؟
اوه ، بيا بغلم ، اوه - اوه ! همونطوري كه فكر ميكنم -
آره . خيلي هيجان زده هستم از اينكه قراره با هم مبارزه كنيم
ميدوني ، مردم معمولا از اينكه حتي با من رقابت كنن ميترسن
اوه ، امروز قراره كلي خوش بگذره اينطور فكر نميكني ؟
اوه ، روز خوشي واقعا خوش ميگذره
روز خوشي
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
خب . براي دسر چي ميل داريد ؟
ميتوني ديوونه بازي دربياري
و يه جور كيك خامه توت فرنگي به شكل قلب درست كني
واقعا فكر نميكنم
از اون دخترايي باشم كه از كيك خامه توت فرنگي شكل قلب خوشم بياد
پس دوباره ميگم ، ميدوني چيه ؟ بي خيال كيك خامه اي شو
ميخوام اين پيك نيك واقعا عاشقانه باشه
... دارم سعي ميكنم يه جورايي شبيه قرار اولمون باشه
اوه ، خيلي قشنگه آم ، آه ، بذار يه دستورالعمل پخت بهت بدم
اميدوارم جلوي دست و پاي تو رو نگرفته باشم
نه ،‌ نه ، اشكالي نداره
اسكاتي ، تا حالا از اسپري برنزه كننده استفاده كردي ؟
ببخشيد ؟
راستش ... امروز صبح يه اتفاق عجيب بين من و لوك افتاد
چجور اتفاق عجيبي ؟ - نه توي اتاق خواب ، بين خودمون -
ميدوني اون نميخواست انجامش بديم
اوه ،‌خب ، ميدوني ، اين ... طبيعيه
هر زوجي همچين چيزي رو تجربه ميكنن
منظورم اينه كه مطمئنم اونقدرهام بد نيست
اينجوري هم نيست كه چند هفته يا همچين چيزي طول كشيده باشه
اوه ، يا ، ميدوني ... حتي اگه اينطور هم باشه
فكر ميكني چند هفته زمان زياديه ؟
نه ، شما سرتون به بچه ها و زندگي مشغوله
و دلايل زيادي وجود داره
اينطور نيست كه اون داره جاي ديگه اي خودش رو خالي ميكنه ؟
يعني فكر ميكني اون داره جاي ديگه اي خودش رو خالي ميكنه ؟
بس كن سارا داري عصبيم ميكني
تو داري منو عصبي ميكني
اينكارو نكن
لوك عاشق توئه
ميدونم ، ولي منظورم اينه شايد حق با تو باشه
اون ... اون خيلي وقتا تا ديروقت بيرون ميمونه
ميگه واسه كاره ولي كار اين روزا براي ... براي لوك شده
ميدوني ، مهموني رفتن و زدن اسپري برنزه كننده
سارا ، بعضي وقتا اسپري برنزه كننده فقط همون اسپري برنزه كننده اس
ميفهمي ؟
آره
منظورم اينه كه سعي ميكنم بهش فكر نكنم
ولي ، انگار توي راه كه ميومدم اينجا
همش جاهايي كه با هم بوديم ميومد جلوي چشمام
ولي نميتونستم خودم رو متقاعد كنم كه برم اونجا
آره ، ميفهمم ، مرد
... روبرو شدن با اين قضيه مثل يه درياچه خيلي سرد ميمونه
فقط بايد بپري توش
آب هيچوقت به اون سردي كه فكر ميكني نيست
گفتنش راحت تر از انجام دادنشه
ولي ، ممنون كه گذاشتي خودم رو خالي كنم
خب ،‌ تو ... خودت اين ماهي رو گرفتي ؟
آره . ديروز
ميخواي امتحان كني ؟ - آره -
بسيار خب ، خوبه ،‌ اول از همه بايد شكمش رو با چاقو باز كني
باشه . بسيار خب تو ادامه بده
همينطوري ؟ - فقط خيلي آروم -
آه ، جاستين فكر نميكني
بايد بذاري جك روي ماهي تمركز كنه
تا بتونيم يكي از اينا رو بخوريم و شايد بتونيم
قبل از اينكه خيلي دير بشه تو رو برگردونيم توي جاده ؟
شوخي ميكني ؟ اين دقيقا همون چيزيه كه احتياج دارم
تو ، آه ، تو با كيتي هم حرف زدي ؟
درباره چي ؟
درباره رابرت ؟
منظورم اينه اون خيلي خوب نصيحت ميكنه
آم ... آه ، نه ، نه
... راستش جاستين
راستش ما خيلي درباره رابرت حرف نميزنيم
... خب ، بهش بگو اون قضيه درياچه رو بهش بگو
آه ،‌ فكر نميكنم كيتي الان واقعا بخواد چيزي در اون مورد بشنوه
ميدوني چيه ؟ احتمالا بايد برم خودم رو تميز كنم
حرف بدي زدم ؟
نه ، اون ... اون
ما يكم بيشتر از دوست هستيم
اوه
قبل از اينكه بخواي در مورد من قضاوت كني
و شروع كني به گفتن اينكه خيلي زود بوده يا هر چيزي
... فقط بايد بدوني كه بودن با جك
اولين چيزيه كه باعث ميشه خيلي به رابرت فكر نكنم
و تصادف يكسال پيش اتفاق افتاد - خيلي خوبه -
و فكر ميكنم كه اون ... چي گفتي ؟
خيلي خوبه فكر ميكنم اون پسر خوبيه
و بهترين قسمتش اينه كه اون از جنس تو نيست
خب ، منظورت چيه كه از جنس من نيست ؟
كيتي ،‌ فكر نميكنم اين پسر حتي يه دست كت شلوار هم به خودش ديده باشه
... خب -
منظورم اينه كه اون دموكراته يا جمهوري خواه ؟
نميدونم هيچ نظري در اين مورد ندارم
دقيقا ، از جنس تو نيست ولي تبريك ميگم
داري پيشرفت ميكني
كجا داري ميري ؟
... ميخوام برم تا شما بتونيد
ناهار بخوريد
اوه ، فقط ... فقط ... فقط بمون و غذا بخور
نه ، نه ، نه ... ممنون ، ولي ، آم
فكر ميكنم الان تو اين حس و حالم كه يه تكوني به خودم بدم
بسيار خب حدودا يك ساعت تا پخش زنده وقت مونده
بسيار خب
روش كار رو ياد گرفتي ؟
آره . آم ،‌ حدودا دو ساعت سوالات رو جواب ميدم
و بعد دكتر الكس دو ساعت سوالات رو جواب ميده
مطمئني كه ميخواي من اول برم ؟
شوخي ميكني ؟
آه ، واقعا ميخواي بعد از دكتر الكس بري ؟
نه ، نميخوام بعد از دكتر الكس برم
نميخوام همچين كاري بكنم
تا زمانيكه بتوني يكم وقت پيدا كني
نقطه نظرهاي خودت رو مطرح كني هنوز برگ برنده رو داري ، نورا
باشه ، از پسش برميام
پس تو اينجايي ، آدم نابكار داري از من پنهون ميشي ؟
نه ، نه ،‌ الكساندرا جريان چيه ؟
اوه ، خوبه نورا هم اينجاست
نگراني تو قابل دركه ، عزيزم
ميدونم كه ما همگي توافق كرديم كه برنامه رو توي دو مرحله جدا اجرا كنيم
فرانك ، ولي من با مديران اجرايي شبكه صحبت كردم
و همگي به اين فكر كرديم
خيلي جالبتر ميشه اگه هر دو با هم برنامه زنده رو اجرا كنيم ؟
اوه
آه ، اونا لازم نيست كه جداگانه ما رو مورد ارزيابي قرار بدن ؟
اوه ، مطمئنم كه اونا ميتونن بگن
باد داره از كدوم طرف ميوزه
... اوه ، زود باش . نظرت چيه نورا
مبارزه جانانه دو مادر ؟
مبارزه جانانه ؟ مبارزه جانانه
فكر نميكنم واسه مبارزه كردن كفش مناسب پوشيده باشم
! اوه ، تو خيلي با مزه اي
خب نظرت چيه فرانك ، موافقي ؟
فكر ميكنم
اوه ، عاليه . بريم آماده بشيم
آره - ميرم ببينم جريان از چه قراره -
باشه
كوين ، نميدونم كجايي يا در چه حالي
ولي بهت نياز دارم
ميخوام با يه نفر مبارزه كنم
! سلام
كوين ، تا حالا كجا بودي ؟
چي ؟ - تو چه جور همراهي هستي -
ما ديگه تقريبا آماده شروع كردنيم
بسيار خب ، چه احساسي داري - اعتماد بنفس داري ؟ نه ، خدايا ، نه -
من نميتونم با دكتر الكس رقابت كنم
از پسش برنميام ، كوين - باشه ، باشه مامان -
احتمال بازنده شدن تو زياده هيچ شكي هم توش نيست
ولي اين ممكنه يه مزيت باشه
اينا همش به توانايي خوش برخورد بودن مربوطه
اگه يه چيز وجود داشته باشه كه آمريكايي ها خوششون بياد اون كسيه كه احتمال باختش زياده
من آماده نيستم نميتونم اينكارو بكنم
من آماده نيستم - شوخي ميكني ؟ -
تو نورا واكر هستي واسه همه چيز آماده اي
خوبه
بسيار خب ،‌ برو اونجا
و نشونشون بده چي تو چنته داري
هيچوقت " راكي " رو نديدي ؟
بسيار خب يه ديت شيك ميخورم
ميتونم اينكارو بكنم بسيار خب . زودباش
مشكلي نيست فقط يه ديت شيك معموليه
چيكار ميتونم برات بكنم ؟
آم ،‌ يه ،‌ آه ، ديت شيك
الان درستش ميكنم فقط يه لحظه بهم وقت بده
اوه ، آره ،‌ آره ، آره عجله اي نيست
داشتي اونجا با كي حرف ميزدي ؟
دوست خيالي داري ؟
اوه ، خداي من شنيدي چي ميگفتم
معذرت ميخوام نميتونستم كمكي بكنم ولي متوجه شدم
اين اطراف زياد پسرهاي خوشگل تنها پيدا نميشه ... واسه همين
الان برات آماده اش ميكنم
قيمتش چنده ؟
ميدوني ... به حساب من
اينو بعنوان يه اشاره از طرف يه غريبه در نظر بگير
بنظر مياد تو ميتوني از يكيش استفاده كني ... پس
آه ، ممنون تو نبايد اينكارو بكني
خب مشكلت چيه ؟
آم ،‌هيچي من ... من ... من نميدونم
من فقط ، ميدوني داشتم رانندگي ميكردم سعي ميكردم فكرم رو متمركز كنم
گفتم از شهر برم بيرون - جدايي سختي داشتي ؟ -
آره . خدا ، اينقدر تابلوئه ؟
نه ، فقط احساسات رو خوب ميشناسم
بعضي وقتا بهترين كار فراموش كردنه ، ميفهمي ؟
... هي
يه مدتي توي شهر ميموني ؟
آه ، راستش اينجا بودم توي راه برگشت به شهر بودم
من چند ساعت ديگه كارم تموم ميشه
و يه مشروب فروشي پائين اون خيابون هست
و يه گروه موسيقي خوب امشب برنامه دارن و اونجا واقعا آبجوهاي خوبي داره
ميخواي بياي ؟
آم ، خب ، من مشروب نميخورم ... ولي ، آه
من ... عاشق موسيقيم
آره ، حتما . دوست دارم بيام
عاليه
خب ، الان اون شيك رو برات آماده ميكنم
... ديت شيك ، اون - آره -
... آره ، اون
امروز برنامه مخصوصي براتون داريم
" مادران خانه دار براي زندگي بهتر شما رو نصيحت ميكنن "
ما دو تا مادر اينجا داريم پس وقت رو تلف نكنيد
اونا هر دو آماده هستن تا سوالات شما رو با نظرات خودشون پاسخ بدن
فقط براي شما
سمت راستم نورا واكر رو دارم
اوه ، نوبت ... نوبت منه
باشه ، آم ، سلام
من نورا واكر هستم
من يه زن خانه دار از پاسادنا هستم
... آه ، مادر ... پنج تا بچه
و يه آشپز
خب ، من ... يه آشپز حرفه اي نيستم
ولي کيک پنير شکلاتي رو
براي رستوران دامادم خوب درست ميکنم - عاليه -
ممنون ، نورا - بسيار خب -
و سمت چپ من
بايد اعلام کنم نويسنده و کارشناش تلويزيوني
دکتر الکساندرا کيربي هستن
نويسنده ، کارشناس تلويزيوني و روان پزشک
يادت باشه اون سه حرف کوچيک رو يادت نره P-H-D (دکترا)
و فقط ميخوام به همه کساني که صدامو ميشنون يادآوري کنم
کتاب جديد من " مادري کردن _ بي تجربه تا حرفه اي "
هفته آينده بيرون مياد
و چراغ خطوط تلفني روشن شدن
تماس گيرنده شما روي خط هستيد
دوست داريد سوالتون رو با کي درميون بذاريد ؟
اوه ، خداي من ! دکتر الکس خيلي هيجانزده شدم
وقتي شنيدم قراره امروز توي راديو برنامه زنده داشته باشيد
خب ، ممنونم عزيزم
دفعه بعد کي ميايد به پيتزبورگ ؟
آخرين بار سه ساعت توي صف منتظر بودم تا شما رو ببينم
سلام ، عزيزم
الان دارم برات يه سورپرايز
خيلي خيلي مخصوص درست ميکنم
لوک ، سلام ؟ صداي منو ميشنوي ؟
اوه ، خواهش ميکنم مسخره بازي در نيار
خب ، من ... من بهش مسخره بازي نميگم
ممکنه يکم از مد افتاده باشه ... ولي
لوک ، عزيزم تو فوق العاده بودي
من ؟ همش کار تو بود من که فقط اونجا دراز کشيده بودم
لوک ؟
امروز کار داري ؟
... خب ، يه برنامه شام دارم ، ولي
" برنامه شام "
منو بگو که دارم برات کيک خامه اي توت فرنگي درست ميکنم ... تو
عاليه ، پس من ، تو و کابانا توي هتل ونژاز
يه قرار ميذاريم
امروز عصر ساعت 3
عاليه
اوه ، خداي من
اسکاتي ، منم گوش کن ، بايد حرف بزنيم
آمار نظر منو توي اين قضيه تاييد ميکنه
روابط فرزندانتون رو با دوستانش کنترل کنيد
اون به شما کمک ميکنه تا از مشکلات اجتناب کنيد
و اونها بعدها بخاطر اين از شما تشکر ميکنن
آه ، خب ، دکتر الکس من از تلاش صادقانه شما تشکر ميکنم
ولي هر مادري اين فرصت رو نداره
منظورم اينه ، يه مواقعي پيش مياد که بايد اعتماد کني
به چيزهايي که به بچه ات ياد دادي
که تفاوت درست و غلط رو بتونه تشخيص بده
و اجازه بديم که قطعات در محل خودشون قرار بگيرن
خب ، تماس گيرندگان شما اولين نظر ايشون رو شنيديد
فکر ميکنم بعضي از مادران هستن که به بچه هاشون اعتماد ندارن
ارزشش رو داره که در اين راه هر از خودگذشتگي رو انجام بدن
منظور شما همين بود ، درست ميگم نورا ؟
من ... من فکر ... فکر نميکنم منظور من همين بوده باشه
... نه
آه ، اجازه بديد يه تماس ديگه رو جواب بديم
اوه ، سلام يه سوال از ... نورا واکر داشتم
حتما . ميتونم اسم شما رو بدونم ، قربان ؟
خب ، آه ، آه ، بله ، آه
دوون هستم از لس آنجلس
آم ، دوون ، بله
آه ، خب سوالت چيه ؟
آه ، خب ، داشتم با خودم فکر ميکردم بنظر مياد که تو کسي هستي
که درباره پخت و پز زياد ميدونه پس ميخواستم بدونم
اگه ميشه چند تا راهنمايي براي درست کردن پاي گيلاس به من بکني
خب ، اگه يه چيزي باشه که من راجبش بدونم اونم پاي گيلاسه
دوون ، راستش اين سوالت يه جواب دو قسمتي داره
تو بايد اول خمير زير پاي رو درست کني
و بعد چيزي که بايد اونو باهاش پر کني
... حالا اگه تو
اگه ميشه قبل از اينکه دستور پخت رو بگيريم صحبتتون رو قطع کنم
دوون ، اين پاي رو داري براي کي درست ميکني ؟
... آه ، اين
براي همسرم
اوه ، فهميدم و اين چجور پايي هست ؟
آه ، منظورت چيه ؟
منظورم اينه براي تولد يا براي تشکر کردن ؟
براي معذرت خواهي کردن که نيست ؟
آره ، راستش هست
عزيزم ، بخاطر چي ميخواي عذرخواهي کني ؟
من ... من ... من يه مدتيه بينمون فاصله افتاده
آه ، اين اواخر - افسرده هستي ؟ -
نه ... من فقط فکر ميکنم نااميد هستم
آم ، سال سختي براي ما بود
سعي کرديم که بچه دار بشيم ولي نشد
مشکلات زيادي بود من ... واسه اين نبود که تماس گرفتم
چرا برنگرديم سر درست کردن پاي ؟
من اين رو ناشي از دوري کردن از رابطه جنسي ميدونم
ميدوني چي باعث شده که از اين رابطه دوري کني ؟
هنوز براي اون جذاب هستي ؟
نه ، البته . فقط ، نميدونم
به هر حال اين اواخر ... همش يکم احساس ميکنم
بيهودگي ، احتمالا چون تو و شريک زندگيت
نتونستيد بصورت عادي بچه دار بشيد ؟
آره ، احتمالا
... من به اين شرايط يه اسم دادم حسادت رحم
بنظرت اين اسم درسته ؟
واو . راستش ، درسته
خب ، دوون ، باور بکني يا نکني من يه فصل توي کتاب جديدم رو
به اين موضوع خيلي مهم اختصاص دادم
تمام جواب ها توي کتابم هست ميتوني اينترنتي سفارش بدي
! اوه . اوه ببخشيد . ببخشيد
بسيار خب ممنون ، دوون
... اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
صبر کن . نه ، بس کن - چه مشکلي پيش اومد ؟ -
بس کن نه ، نميتونم
واقعا متاسفم
... ولي من ... من فقط ... من آماده نيستم . متاسفم
فکر ميکردم ... فکر ميکردم ما هر دو ميخوايم اينکارو بکنيم
نه ، ميدونم . ميدونم ولي من فقط ... نميتونم اينکارو بکنم
من ... فکر ميکردم که ميتونم ولي ... نميتونم
کيتي ، من ... نميخواستم تو رو تحت فشار بذارم - نميتونم ... نميتونم اينکارو بکنم -
کيتي ، صبر کن ، بس کن چيکار داري ميکني ؟
هيچوقت نبايد ميومدم اينجا - خب ، کجا ميخواي بري ؟ -
نميدونم شايد برم خونه مادرم
يعني ، اين ... اين اشتباه خيلي بزرگي بود
ميشه خواهش کنم نظرت رو تغيير بدي ؟ ... چون من
نه ! نه ، جک ، نميتوني - ببين ، بخاطر حرفائيه که جاستين زد ؟ -
نه ، جک ، جک ، تو نميفهمي
يک ... يک ماه قبل ، من متاهل بودم خيلي خب ؟ حالا ممکنه تو رو ببوسم
ولي هنوز دارم به رابرت فکر ميکنم
ببين ، ما مجبور نيستيم خيلي سريع پيش بريم
ميتونيم سرعتمون رو کمتر کنيم - ميدوني چيه ؟ اين خوبي تو رو ميرسونه -
ولي اين هيچ تفاوتي توي قضيه ايجاد نميکنه
اين رابطه به هيچ جايي نميرسه ما توي دو تا دنياي کاملا متفاوت زندگي ميکنيم
تو اينجا زندگي ميکني و تو ... و تو پياه روي ميکني
... و توي جنگل مدت زيادي راه ميري - بسيار خب -
اينا واسه من ارزش زيادي داره ، کيتي
خب ، ميدوني چيه ؟ واسه منم اونا ارزش زيادي داره
... من ... من
متاسفم ، ولي من واقعا بايد برم خونه
بسيار خب ، ميخوايم چند لحظه بريم اخبار رو بشنويم
و با برنامه " مادر عزيز " برميگرديم
فقط تا چند دقيقه ديگه
اوه ! اين همه حرف زدن آدم رو تشنه ميکنه
نورا ، ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم ؟
نه ، نه دکتر ، مگه اينکه اونجا يه گيلاس تکيلا (نوعي مشروب) پيدا بشه
اوه ، نورا ، خواهش ميکنم منو الکساندرا صدا کن
بله ، الکساندرا . بله ، باشه
بسيار خب
قبول دارم ، اولش سخته
خيلي خيلي ازت ممنونم بخاطر اينهمه کمکي که بهم کردي
حسادت رحم " ؟ چه فکري با خودت کردي ؟ "
من ... اون يه افسونگره منو با اون صداي جادوييش فريب داد
ببين ، من نميتونم اينکارو بکنم نميتونم اينکارو بکنم
نميتونم با اون مقابله کنم ميخوام برم به فرانک بگم که حالم خوب نيست
و بذاره فقط از اينجا برم بيرون - مامان -
مامان ، دست بردار نميتوني همينجوري از اينجا بري
اگه آدم مشهوري نباشي و يه لقب دهن پر کن نداشته باشي
و اسمت رو يه کاميون هم نتونه بکشه
هيچکس نميخواد به تو گوش بده
نورا واکر ، دست بردار
همين حالا
ميخواي اجازه بدي اون زن پرافاده تو رو بترسونه ؟
آره . آره ، همينه ... همينه يه برنامه کارشناسي
از کي تا حالا من کارشناس شدم ؟
من ! همون چيزي هستم که توش کارشناس هستي
من و کيتي و سارا و جاستين و تامي
تو يه خانواده رو پرورش دادي و اونا رو دور هم نگهداشتي
در مواجهه با مشکلات جور و واجور
اتفاقاتي که يه مادر عادي رو داغون ميکنه
و تو اينکار رو به تنهايي انجام دادي
بدون توجه به نظرات و آمارهاي خيالي
تو اينکار رو با عشق انجام دادي و با قلبت
و با توجه به غريزه ات
و اگه تو اخيرا پرونده هايي که روش کار ميکنم رو ديده بودي
ميفهميدي که اين چيزا چقدر کميابه
تو يه هديه خدادادي شگفت انگيز داري مامان شگفت انگيز
شايد باارزشترين چيزي که وجود داره
واقعا اينطوري فکر ميکني ؟
نه ، اينو ميدونم
و اين شانس رو داري که با بقيه مردم تقسيمش کني
با کسايي بجز اعضاي خانواده
خودت گفتي که ميخواي همچين کاري بکني - ميخوام ، ميخوام . اوه ، ميخوام - خيلي زياد هم ميخوام
بسيار خب ، پس ثابتش کن چون نورا واکري که من ميشناسم
پوزه امثال اون کله گنده پرحرف رو به خاک ميماله - درسته ، درسته -
نذار روي تو پا بذاره اين مبارزه ايه که تو ميتوني برنده بشي
و من همين حالا از برنده شدن تو اطمينان دارم - من ميتونم برنده بشم -
چي ميگي مامان ؟ - من ميتونم برنده بشم -
آره ، ميتوني - نميذارم اين پرحرف چاق منو شکست بده -
نه ، وايسا . آروم باش
تا دو ساعت ديگه خبري از استراحت و دستشويي نيست
تف کن خوبه
حالا برو حالشون رو بگير - باشه -
کاملا آروم باش - ميتونم اينکارو بکنم . من آرومم -
سلام - سلام -
نورا ، وقتي پخش زنده تموم ميشه
تو بايد مطمئن بشي که ميکروفون خاموش شده باشه
در غير اين صورت کل ساختمون ميتونن صداي تو رو بشنون
برو حالشون رو بگير
اوه ، پسر
عصر چهارشنبه اس
اين آدما کار و زندگي ندارن ؟
اينا واسه کار کردن زيادي خوشگلن
بسيار خب الان رسما ترسيدم
ميدوني ، سارا
هنوز خيلي دير نشده که - بي خيال کل اين قضيه بشي نه ، گوش کن -
اگه چيزي که شنيدم هموني باشه که فکر ميکنم ، ميخوام متوجه بشم
اون مرد فرانسوي هرزه کجاست ؟
ايول
بزن بريم ، اسکاتي
ميدوني ، ما ميتونستيم خونه در حال درست کردن کيک خامه اي شکل قلب باشيم ؟
لوک
سلام ، اينجا چيکار ميکني ؟
اوه ، با خودم فکر کردم يه سر بيام و يه گيلاس کريستالي نوشيدني بزنم
و ترتيب يه نوجوون رو بدم چطور تونستي ؟
اينجوري که فکر ميکني نيست
نگو که داري خودت رو برنزه ميکني
چون همه ما ميدونيم که اين دروغه - ... هي -
اون يه خدمتكاره
چي ؟ - آه ، بيا بريم يه جاي ديگه اينکارو بکنيم سارا -
شما دقيقا کي هستيد ؟ - من لوچيانا هستم -
من براي خط توليد مايو شنا چند تا عکس از لوک شما گرفتم
من چقدر احمقم
... آم ، من ... من - اين فقط ... فقط يه جلسه کاريه -
من اشتباه وحشتناکي کردم ... معذرت ميخوام . آم ، براي
اوه ، البته . درک ميکنم من هم شوهر دارم
خيلي متاسفم
هي سارا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
... نه ، نه ، نه ، فقط - لوک ... من گند زدم -
واقعا متاسفم
... خب
من بايد ... بايد برم پيشش
معذرت ميخوام
اومدي خونه
آره ، اومدم خونه
... اوه
اوه ، اشکالي نداره ؟
البته که نه
پيامکت رو گرفتم
خبراي خوب چيه ؟
دوستم رو يادت مياد
همون عکاسه که ازم عکس گرفت
اوهوم . البته
خوبه ، خب ، اون امروز بهم زنگ زد
و گفت که اون مدير برنامه عکس ها رو ديده
و عمرا باور نميکني ولي يه جلسه باهاش دارم
براي مدل شدن ؟
ميدونم . ميدونم ، ميدونم براي تبليغات لباس زير
شوخي ميکني - نه -
اين فوق العاده اس - آره ، مسخره اس -
پول واقعا خوبي ميدن
چقدر خوب ؟
پول خيلي خوب
مثل اينکه يه عکس ميگيرن و ميتونم يه سال نقاشي کنم
جدي ميگي ؟ - اوهوم -
سارا ، اون پول به ما آزادي ميده
اوه
صبر کن تا اين نقاشي رو ببيني
اين بهترينه
همين روزا تمومش ميکنم
متاسفم که اينو ميگم عزيزم ولي همونطور كه دوستت گفته
دو تا ساندويچ براي پيک نيک مناسب نيست
ميدوني ، اين همون چيزيه که شوهرم گفت
ميدونستم که تو طرف منو ميگيري - سلام ، کيت -
سلام ، کو . مامان کجاست ؟ اون ... اون خونه نيست
تلفنش رو هم جواب نميده
و واقعا بايد باهاش حرف بزنم
و عزيزم اگه اون کمکي بهت نکرد
همه پاسخ ها توي کتابم هست
بسيار خب نفر بعدي کاترينه از پاسادنا
آه ، سلام . ميخوام با نورا واکر صحبت کنم
من به تازگي همسرم رو از دست دادم
خب ، کاترين اين ... بنظر
شرايط خيلي سختي مياد
بله
ولي با مرد ديگه اي آشنا شدم - واقعا ؟ -
خب ، اينکه عاليه - ... آره ، ولي وقتي داشتيم ديگه خيلي صميمي ميشديم -
ميدوني که منظورم چيه ؟
نتونستم اونکارو بکنم يعني نتونستم درست و تا انتها انجامش بدم
و من ... ترسيدم ... و فرار کردم
... اوه
حالا چه احساسي داري ؟
خب ، احساس ناراحتي ميکنم احساس گناه ميکنم
و ... نگرانم
نگران اينم هيچوقت اين مه که توش گرفتار شدم تموم نشه
و نگران اينم که ديگه هيچوقت نتونم
با مرد ديگه اي رابطه داشته باشم - ... اوه ، عزيزم -
آه ، کاترين ، عزيزم - ميدوني ، کاترين -
بيشتر مردم يکسال رو بعنوان حداقل دوره صبر کردن درنظر ميگيرن
... آمارها نشون ميده - خب -
اينا همه حرف هستن جيم دندي پيچي کين ، دکتر الکس
ولي اين آمار نيست که شب دست تو رو ميگيره
يا ... يا صبح ها برات يه فنجون قهوه مياره
اصلا ميدوني از دست دادن همسر چقدر سخته ؟ - ... من -
خب ، من ميدونم و براي همين درکش ميکنم
گوش کن ، کاترين تو هنوز غمگين هستي
نه تنها بخاطر همسري که از دست دادي
بلکه بخاطر زندگي و تصوراتي که داشتي
تو بخاطر آينده غمگين هستي
و تموم برنامه ريزي ها و روياهايي که توي سرت داشتي
و حالا ميبيني که همشون ... نقش بر آب شدن
... يه جمله فوق العاده هست که ميگه
بايد زندگي که برنامه ريزي کرده بودي رو رها کني
تا زندگي که منتظرت هست رو پيدا کني
سلام ، کو
زود حرفت رو بزن تا پنج دقيقه ديگه بايد برم ، آه ، يه دختره رو ببينم
داري اينو گوش ميدادي ؟ - چي رو گوش ميدم ؟ -
مامان توي راديو حرف ميزنه موج 730 اي-ام
مامان توي راديو حرف ميزه ؟
همه ... همه زندگيمون ما ... بزرگ ميشيم
... با رها کردن يه سري از چيزا
... با از دست دادن ... و فراموش کردن - باشه . خدافظ -
چيزهاي بزرگ و کوچيک
اينکه چطوري برخورد ميکنيم با چيزهايي که از دست داديم واقعا به اون شخص بستگي داره
الان کجا هستي ، کيتي ... کاترين ؟
خونه مادرم
عاليه . عاليه . فکر خوبيه واقعا فکر خوبيه
ولي گوش کن راستش تو احتياج نداري که اون بهت بگه چيکار کني
تنها چيزي که از اون لازم داري اينه که به حرفات گوش كنه ، فقط همين
يه جايي که بتوني با صداي بلند حرف بزني
پس ميتوني فقط چيزهايي که واقعا بهش فکر ميکني رو بشنوي
چيزهايي که تو بهش فکر ميکني نه ... اون
تو خودت ميدوني چيکار بايد بکني و چيکار نبايد بکني
چون اشکالي هم نداره
و خودت ميفهمي کي وقتش ميرسه که فراموشش کني
و براي اون آقايي که قبلا تماس گرفته بود
با اون حسادت رحم ... دوون ...
اين ديگه چه جورشه ؟
تو به رحم احتياج نداري تو بچه ميخواي
سعي خودت رو کردي ولي نشده
و اون لطمه خوردن يا نااميدي
باعث همچين احساسي شده
اون درست مثل مورد کاترين طبيعيه
پس غم و اندوه رو به دنبال داشته
و اگه بهش اقرار نکني
و احساسش نکني هيچوقت از سر راهت کنار نميره
اقرار به احساسات
مثل يه فاميل مست توي يه مهموني خانوادگيه
اونا هيچوقت خفه نميشن پس ميتوني حرف همه رو بشنوي
و تو بايد اين توانايي رو داشته باشي که بشنوي اتفاق بعدي زندگيت چي خواهد بود
مسير زندگي که ميخواي ادامه بدي کدومه
با بچه يا بدون اون
تو بايد اين توانايي رو داشته باشي ... چيزي که درست اينجاست روببيني
درست همينجا ، جلوي چشمات
شنيدي چي گفتم ، کاترين ؟ - ... آه -
کاترين ؟
بايد برم ، مامان
اينجا چيکار ميکني ، جک ؟
تو کل داستان منو نميدوني
فکر ميکنم هيچوقت بهت نگفتم قبل از اينکه به اوهاي نقل مکان کنم
کجا زندگي ميکردم
قبلا يه جايي توي مول هالند زندگي ميکردم
توي مرکز شهر کار ميکردم
واقعا ؟ جدا ؟
آره . فکر ميکنم يه داستان قديميه
سرمايه گذاري موفق توي بانک شکست خورد
همه چيز رو فروختم
فرار کردم اومدم اوهاي و بعنوان يه نجار مشغول بکار شدم
ببين ، من نميخوام جايگزين اون بشم
... چيزي که ميخوام بگم اينه که
شايد ما اونطور که تو فکر ميکني با هم اختلاف نداريم
اوه ، اينجايي
خيلي معذرت ميخوام
احتياجي نيست عذرخواهي کني - نه ، بايد عذرخواهي کنم -
وقتي اونطور سرزده اومدم غافلگيرت کنم ... انگار
فقط ، وقتي توي تلفن اون حرفا رو شنيدم
... تصورم
رفت سمت بدترين کاري که ممکن بود انجام بدي
بسيار خب عذرخواهيت قبوله
اينا واسه چيه ؟
اوه ، يه پيک نيک
داشتم سعي ميکردم اولين قرارمون رو بازسازي کنم
قشنگه
لوک ، من واقعا ... فكر نميكنم بتونم همه اين چيزا رو تحمل كنم
منظورت چيه ؟
اگه چيزي که ميخواي اينه که زندگيت مثل الان باشه
بشيني کنار استخر شنا و با مدل ها سر و کار داشته باشي
کل شب رو توي کلوپ هاي شبانه هاليوود ... مشغول صحبت کردن باشي ، من
چي داري ميگي ؟
يه روز ، يکي از اون " پيشخدمت هاي شراب بيار "
بهت يه چيزي بيشتر از نوشيدني پيشنهاد ميده
اوه ، بي خيال سارا تو ميدوني که من همچين آدمي نيستم
من هيچوقت همچين کاري با تو نميکنم
من همون مردي هستم که توي پيک نيک ملاقاتش کردي و هميشه همينطور باقي ميمونم
آخرين باري که قلم نقاشي رو گرفتي دستت کي بود ؟
آه ، نميدونم
به اين نقاشي نگاه کن
از روزي که اولين کار مدل شدنت رو گرفتي
تا حالا بهش دست نزدي
متاسفم . فکر ميکنم يکم خودم رو گم کردم
گفتي مدل شدن يه راهي بود براي اينکه اشتياق خودت رو بارور کني
وقتي همه چيز رو در نظر ميگيرم
احساس ميکنم که اون اشتياق رو رها کردي
ميدوني روزي که اولين چک حقوقم رو گرفتم چيکار کردم
من ... من ... اينو گرفتم
اوه ، خداي من . لوک
فقط اينو هنوز بهت ندادم
چون ميدونستم مردي که من بهش تبديل شدم
واقعا اون مردي نيست که تو ميخواي باهاش ازدواج کني
... لوک ، اين حرف احمقانه اس . من - حق با توئه -
من دنبال روياهام نرفتم چون ترسيده بودم
و توي تموم دنيا فقط دو تا چيز برام اهميت داره
... يکي نقاشي کشيدنم
و يکي هم تو ، عشق من
پس ديگه تمومش ميکنم
ترسيدن رو تمومش ميکنم
اگه بتونم باز همون مردي باشم
... که توي اون پيک نيک ملاقاتش کردي
... نقاش
اگه بازم بتونم همون مرد بشم
ممکنه اينو در نظر بگيري که همسر اون مرد بشي ؟
ميتونم در نظر بگيرم ؟
اوه ، آره . آره
دوست دارم
نورا . خوب شد پيدات کردم
اوه ، فرانک ، بابت همه چيز ازت ممنونم
من ... من ... ميدونم به دلخواه تو نيست - حدس بزن چي شده . تو کار رو گرفتي -
! اوه ، خداي من - اونا گفتن که عاشق صداقت تو شدن -
اونا خوششون اومده از اينکه
چطوري با تماس گيرنده ها صحبت ميکردي انگار که بچه هاي خودت بودن
آه ، ولي بايد بهت بگم ، حرف آخر
تو خيلي ضعيفتر از دکتر الکس بودي - بله ، من ... فکرش رو ميکردم -
! من کار رو گرفتم ! کار رو گرفتم
... نورا واکر
من بايد برم
تو خونه دار حيله گر کوچولوي پاسادنايي
فکر ميکنم بايد بهت تبريک بگم
که کاملا باهاش موافقم
نميدونم چه فکري با خودم ميکردم من باندازه کافي وقت ندارم
که اين راديو اي-ام کوچيک رو بخوام وارد برنامه زندگيم کنم
واسه من ارزشي نداره پس همش مال تو
و بذار يه چيزي رو بهت بگم ، عزيزم
ميدوني ، تو نميتوني اين کار رو ادامه بدي
چي ؟
دوون ، کاترين ؟
اوه ، نورا . شيطون ، شيطون
اونا بچه هاي خودت بودن ، مگه نه ؟
نه همشون من بچه هاي بيشتري دارم
نورا بذار يه نصيحتي بهت بکنم
از زماني که اين کار کوچيک قشنگت رو شروع ميکني
به شنونده هات دروغ نگو تو نشنيدي که بچه هاي من زنگ بزنن
و سعي کنن مادرشون رو نجات بدن
از اينکه شرمنده خودش بشه ، درسته ؟ - نه ، من ... اينطور نيست -
ولي اين کاريه که اعضاي خانواده من انجام ميدن
ما سعي ميکنيم به همديگه کمک کنيم
مطمئنم بچه هات ميخواستن بهت کمک کنن
اگه فکر ميکردن که توانائيشو دارن
بچه هاي من خيلي مشغول زندگيشون هستن
اونا کارهاي بهتري براي انجام دادن دارن
از اينکه بشينن و کل روز راديو گوش کنن
خب ، مطمئنم که همينطوره
يکي دو دفعه که به برنامه هات گوش دادن - نه ، هيچوقت -
ولي ديگه کتاب هات رو که خوندن - مطمئن نيستم -
خب ، از کجا ميدوني ؟ - ازشون سوال کردي ؟ نه ، سوال نکردم -
خب ، چرا ازشون سوال نکردي ؟ - چون باهاشون حرف نميزنم -
تو با بچه هات حرف نميزني ؟
اونا به تماس هاي من جواب نميدن
... خب
... پس
تو برو خونشون
و زنگ درشون رو بزن
و زنگ بزن و زنگ بزن و زنگ بزن تا اينکه جواب بدن
و وقتي در رو باز کردن مستقيم توي صورتشون نگاه کن و بگو
اگه ميخوايد منو نديده بگيريد ولي من مادرتون هستم
و هرگز از زندگي شما خارج نميشم
پس ممکنه خيلي خوب همديگه رو نشناخته باشيم
فکر ميکني ميشه ؟
آره ، فکر کنم ميشه
.: كاري از گروه بيانكونري :. KBZ : ترجمه و زيرنويس
فكر ميكردم امشب قرار بود سعي كني زودتر بياي بخوابي
آره . آه ، بايد صحبت كنيم
باشه . جريان چيه ؟
من اين چند ماه اخير ، آه ناراحت بودم
... و بخاطر اينكه ناراحت بودم ، من
سعي ميكردم هر كاري بكنم تا از آينده دوري كنم
باشه ، ديگه داري منو ميترسوني
بايد نگران باشم ؟
نه
آه ، نه ، جايي براي نگراني نيست
... آم
هيچكدوم از ما نبايد باشه چون ما خوشحاليم
و عاشق همديگه هستيم
... و
امروز شنيدي مامان توي راديو صحبت كرد ؟
... اوه ، آه ، آره ، من ... من
اون فوق العاده بود ... و منو تكون داد
والدين خوبي بودن
بزرگترين هديه ايه كه ميشه به كسي داد
و ما والدين خوبي خواهيم بود ، اسكاتي
اوه ... كوين
فكر ميكنم ما بايد يه بچه پرورش بديم
فكر ميكنم ما بايد يه بچه رو به فرزندخوندگي قبول كنيم
چون من هر روز اينجور پرونده ها رو ميخونم
تعداد زيادي از اين بچه ها وجود دارن كه به كمك نياز دارن
فكر ميكنم الان زمان مناسبيه
تو چي فكر ميكني ؟
خدايا ، كوين ... من ... من ... من
... من ... فكر ميكنم من نيستم ، واسه اينكار آماده نيستم
ولي ما آماده ايم ميدونم كه هستيم
نه ، موضوع اين نيست ... فكر ميكنم اين
فكر ميكنم ايده خيلي خوبيه ... فقط
مسئله اين نيست ، كوين
بسيار خب . فقط بهم بگو مشكل چيه تا با هم حلش كنيم
ما ... نميتونيم
از چي داري حرف ميزني ؟
من يه كاري كردم ، كوين
يه نفر ديگه بود
منظورت چيه ؟
يكبار بيشتر نبود چند ماه قبل
نميخواستم تو رو برنجونم واسه همين بهت نگفتم
هر كاري تو كل دنيا از دستم بربياد انجام ميدم تا همه چيز رو برگردونم به قبل
خيلي متاسفم
كوين ، يه چيزي بگو
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com